Первые поэтические переводы Зинаиды Варлыгиной относятся к 2019 году - это были переводы собственных стихов на английский язык. Вопреки существующей в современной английской литературе традиции, эти переводы выполнены в силлаботонической манере.
В 2025 году Зинаида Варлыгина попробовала свои силы в художественном поэтическом переводе чужих стихов, приняв участие в конкурсе поэтического перевода с бурятского языка "Буряад уянга - ородоор" / "Бурятская лирика – на русском". Признание переводческого сообщества выразилось в присуждении третьего места в номинации перевода стихов для взрослых.
В том же 2025 году появился первый авторский перевод китайской поэзии (с английского художественного перевода) - фрагмент цикла стихотворений "Ностальгия" современного китайского поэта Чжоу Сэсэ:
Все мы любим носить тельняшки, даже если не видели моря.
А оно в сердцах наших юных плещет волнами, бьётся о берег
И шлифует стеклянные шарики, набивая карманы которыми
Дети думают, что с собою они носят часть океана.
В 2026 году этот поэтический цикл был переведён Зинаидой Варлыгиной полностью и представлен на V международном онлайн-фестивале гражданской лирики "Право слова".
В настоящее время продолжается работа над переводами современной китайской лирики, в планах - переводы современной испаноязычной и англоязычной поэзии.